1 00:00:00,001 --> 00:00:02,333 ?? [Ροκ] 2 00:00:04,223 --> 00:00:07,488 ?? [Man Singing] 3 00:00:30,416 --> 00:00:33,078 ?? [Συνεχίζεται] 4 00:01:08,053 --> 00:01:10,044 ?? [Συνεχίζεται] 5 00:01:57,903 --> 00:01:59,803 Ο ίδιος ο άνθρωπος. 6 00:02:03,951 --> 00:02:06,010 Φαίνεται αρκετά ομαλό. [Γέλια] 7 00:02:06,895 --> 00:02:09,762 [Φλυαρία] 8 00:02:09,711 --> 00:02:11,838 ?? [Συνεχίζεται] 9 00:02:35,311 --> 00:02:37,302 [Twig Snaps] 10 00:02:43,951 --> 00:02:46,385 - Όχι! Όχι! - Αυτό είναι πιο γρήγορο. 11 00:02:46,350 --> 00:02:48,875 Δεν είμαστε για αυτό εδώ. Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 12 00:02:48,847 --> 00:02:51,338 ?? [Συνεχίζεται] 13 00:03:04,942 --> 00:03:07,274 [Φλυαρία] 14 00:03:07,246 --> 00:03:09,476 Ναι. [Γελάει] 15 00:03:09,454 --> 00:03:12,287 Που έμαθες να μιλάς έτσι, γυμνάσιο; 16 00:03:12,238 --> 00:03:16,299 Δεν ξέρω. Θα μάθω όταν φτάσω εκεί. 17 00:03:16,206 --> 00:03:19,505 [Αναστεναγμοί] Γεια, φίλε, έχεις ασφάλεια πυρός; 18 00:03:19,438 --> 00:03:22,134 Περάστε εδώ και θα σας δείξω την πολιτική μου. 19 00:03:22,094 --> 00:03:24,585 Κρατήστε αυτό. Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 20 00:03:32,525 --> 00:03:36,052 Εντάξει, σοφέ. Αυτός είναι ο Ρίκο Ταμπς, ο σύντροφός μου. 21 00:03:35,982 --> 00:03:39,918 Αυτός είναι ο Jerry Pedroza, Metro Vice. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 22 00:03:39,822 --> 00:03:42,552 Workin' Rojas, Sonny. Δουλεύει ο Ρόχας. 23 00:03:42,510 --> 00:03:45,104 Μετακίνησα μερικά κιλά σε έναν από τους σωματοφύλακές του. 24 00:03:45,069 --> 00:03:47,833 Τώρα προσπαθώ να κάνω μια εισαγωγή στον ίδιο τον άνθρωπο. 25 00:03:47,789 --> 00:03:50,053 [Γέλια] 26 00:03:50,030 --> 00:03:52,021 Άργησες πολύ φίλε μου. 27 00:03:52,014 --> 00:03:55,313 Ναι φίλε. Απέχουμε μια διαπραγμάτευση για να πουλήσουμε σε αυτόν τον τύπο 20 κλειδιά... 28 00:03:55,246 --> 00:03:59,148 και παρατεταμένες διακοπές σε ένα Club Fed. 29 00:03:59,053 --> 00:04:02,147 Μη μου πείτε ότι έκανα έξι εβδομάδες των ποδιών για τίποτα. 30 00:04:03,597 --> 00:04:08,261 Ω, όχι. Θα σας καλέσουμε όταν κατεβάζουμε τον Rojas. 31 00:04:08,141 --> 00:04:11,804 ?? [Συνεχίζεται] 32 00:04:15,149 --> 00:04:18,585 Ω, ναι. Ναι. Μπορεί ακόμη και να σας αφήσουμε να του βάλετε τις μανσέτες. 33 00:04:20,173 --> 00:04:22,164 Πώς ξέρεις τον Pedroza; 34 00:04:22,157 --> 00:04:24,955 Του έμαθα τους κανόνες του διαδικασία στην ακαδημία. 35 00:04:24,909 --> 00:04:26,968 Δίδαξες κανόνες; Ναι φίλε. 36 00:04:26,957 --> 00:04:29,926 Πρέπει να ξέρεις τους κανόνες πριν προλάβετε να τα σπάσετε. 37 00:04:29,868 --> 00:04:32,234 Αλλιώς δεν έχει πλάκα. [Γελώντας] 38 00:04:35,341 --> 00:04:37,332 Κατευθύνονται προς την κρεβατοκάμαρα. 39 00:04:51,885 --> 00:04:54,319 Ρωτήστε κανένα από τα κορίτσια εδώ γύρω. 40 00:04:54,284 --> 00:04:56,411 Κάνω μερικά από τα καλύτερά μου επιχείρηση στην κρεβατοκάμαρα. 41 00:04:56,396 --> 00:04:59,194 Ναι. Ήμουν γνωστό ότι κλείνω ένα ζευγάρι ασχολείται εκεί ο ίδιος. 42 00:04:59,149 --> 00:05:01,140 [Γέλια] 43 00:05:04,652 --> 00:05:06,745 Σε μια μακρά συνεργασία. 44 00:05:09,484 --> 00:05:11,679 Βάλτε τα! Στα γόνατα! 45 00:05:11,660 --> 00:05:13,594 Στα γόνατα! Είσαι τρελός; 46 00:05:13,580 --> 00:05:15,707 Οι δικοί μου άνθρωποι είναι όλοι γύρω από αυτό το μέρος. 47 00:05:17,964 --> 00:05:20,398 [Φλυαρία] 48 00:05:24,844 --> 00:05:28,371 Θέλεις να δεις πόσο τρελός είμαι; 49 00:05:28,300 --> 00:05:30,768 Τώρα ανοίγεις το χρηματοκιβώτιο. 50 00:05:30,732 --> 00:05:34,930 - Δεν υπάρχουν χρήματα στο χρηματοκιβώτιο. - Άνοιξε το. 51 00:05:40,395 --> 00:05:42,386 [Σφυροκόκκοι] 52 00:05:46,636 --> 00:05:49,799 Ε, Μπέρνετ! Κάποιος σε ψάχνει, φίλε. 53 00:05:51,723 --> 00:05:54,988 Νομίζω ότι σου γρατσούνισαν το αυτοκίνητο. 54 00:05:56,108 --> 00:05:58,576 [Σιωπημένος πυροβολισμός] 55 00:05:58,539 --> 00:06:01,599 - Έλα! Πάμε! - Όχι χωρίς τα καταραμένα λεφτά. 56 00:06:01,548 --> 00:06:03,812 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 57 00:06:03,788 --> 00:06:06,052 [Αναπνέω βαριά] Δεν μπορώ. 58 00:06:08,107 --> 00:06:10,098 [Άνθρωπος] Έλα 59 00:06:11,499 --> 00:06:14,127 - Έλα! - [Αναπνέω βαριά] 60 00:06:15,019 --> 00:06:17,112 [Σιωπημένος πυροβολισμός] 61 00:06:18,091 --> 00:06:20,321 Σκοτώστε τους. 62 00:06:27,275 --> 00:06:29,266 [Σιωπημένος πυροβολισμός] 63 00:07:48,426 --> 00:07:51,259 [Police Radio, Indistinct] 64 00:07:55,882 --> 00:07:58,612 Ένταλμα αναζήτησης στο δρόμο, σωστά; 65 00:08:01,194 --> 00:08:03,185 Δικαίωμα; 66 00:08:08,841 --> 00:08:12,106 [Tubbs] Σίγουρα δεν είναι το τυπικό σας χτύπημα του πολέμου ναρκωτικών, Υπολοχαγό. 67 00:08:12,041 --> 00:08:14,976 Σκούρα ρούχα, μάσκες αερίων, 68 00:08:14,921 --> 00:08:17,048 ένα γάντζο με επίστρωση καουτσούκ. 69 00:08:17,033 --> 00:08:19,228 Μυρίζει περισσότερο Quantico από την Κολομβία. 70 00:08:19,209 --> 00:08:22,269 Ποιος άλλος μπορεί να ήξερε ότι ο Ρόχας ετοιμαζόταν να αγοράσει; 71 00:08:22,218 --> 00:08:26,985 Όλος ο κόσμος. Εδώ είναι μια λίστα με όλους τους σημαντικούς παίκτες που ήταν στο πάρτι. 72 00:08:26,857 --> 00:08:30,293 Η γωνία του Πεδρόζα; Ο Πεδρόζα ανέβαινε στον Ρόχας. 73 00:08:30,217 --> 00:08:34,051 - Μάλλον οι σουτέρ δεν ήξερε καν ότι ήταν αστυνομικός. - [Χτυπάει το τηλέφωνο] 74 00:08:37,097 --> 00:08:40,260 Υπολοχαγός, μεταφέρομαι Switek στη γραμμή δύο. 75 00:08:40,201 --> 00:08:42,192 Σας ευχαριστώ. 76 00:08:47,177 --> 00:08:53,116 - Καστίγιο. - Ο Ρόχας έχει τα χρήματα για αγορά στο πορτμπαγκάζ του, κρυμμένα στο εφεδρικό του. 77 00:08:52,937 --> 00:08:58,273 Από την όψη του, Θα έλεγα μερικές εκατοντάδες γραμμάρια. Κατάλαβα. Τι άλλο; 78 00:08:58,121 --> 00:09:01,147 Ο σύντροφος του Pedroza πέρασε. Ήταν αρκετά ταραγμένος. 79 00:09:01,097 --> 00:09:06,558 Είπε ότι έχει δύο πιθανούς πελάτες να τρέχω κάτω με τον Κρόκετ και τον Ταμπς το πρωί. Εντάξει. 80 00:09:06,409 --> 00:09:09,344 Πώς το ήξερες δεν ήταν στο χρηματοκιβώτιο; 81 00:09:09,289 --> 00:09:13,316 Δείξε μου έναν έμπορο που κρατάει μετρητά στο χρηματοκιβώτιο του, 82 00:09:13,225 --> 00:09:16,319 και θα σου δείξω ένα που πληρώνει τους φόρους του. [Κλικ Γλώσσα] 83 00:09:16,265 --> 00:09:20,497 Με έβαλαν σε τρομερή υπηρεσία γραφείου. Μπορείτε να το πιστέψετε; Περίπτωση ξεφεύγει ή κάτι τέτοιο. 84 00:09:20,392 --> 00:09:23,088 Α, είναι απλώς μια τυπικότητα, Ραλφ. Το ξέρεις αυτό. 85 00:09:23,049 --> 00:09:27,213 Έπρεπε να είμαι σε εκείνο το πάρτι χθες το βράδυ, αλλά ήταν η επέτειος μου. 86 00:09:27,112 --> 00:09:31,071 Έβγαλα τη γυναίκα μου έξω, ήπια μερικά ποτά, χόρεψε λίγο. 87 00:09:30,985 --> 00:09:33,852 1:00, χτύπησε το τηλέφωνο. 88 00:09:38,600 --> 00:09:41,262 Ακούσαμε ίσως έχουν προβάδισμα στο χτύπημα. 89 00:09:43,080 --> 00:09:47,278 Ναι. Ρόκι Φλόρες. Είναι ο μοχθηρός που μας έβαλε στον Ρόχας. 90 00:09:47,176 --> 00:09:50,509 Ξαφνικά, κυλάει σε ζύμη. Δεν προήλθε από αυτό το τέλος. 91 00:09:51,336 --> 00:09:54,169 Που μπορούμε να τον βρούμε; Coconut Palms Country Club. 92 00:09:54,120 --> 00:09:56,111 Παρκάρει αυτοκίνητα. 93 00:10:00,936 --> 00:10:03,564 Άντε με τον εαυτό σου, Ραλφ. 94 00:10:06,152 --> 00:10:10,418 Γεια, αν βρεις κανέναν, Θέλω να είμαι εκεί. 95 00:10:10,312 --> 00:10:12,837 Το κατάλαβες. 96 00:10:22,791 --> 00:10:25,225 Ναι. Ξεκινήστε τη γραφειοκρατία κατόπιν επιταγής... 97 00:10:25,192 --> 00:10:29,128 για ερευνητικά ταμεία για τη δολοφονία του Ρόχας. 98 00:10:29,032 --> 00:10:31,227 400 χιλ. 99 00:10:31,208 --> 00:10:34,541 Α, ναι, και άκου. Πες τους ότι το θέλω όσο είμαι ακόμα μικρός. 100 00:10:34,471 --> 00:10:36,769 Ευχαριστώ, Trudy. 101 00:10:38,184 --> 00:10:40,516 Τι έχεις στο μυαλό σου, σύντροφε; 102 00:10:40,487 --> 00:10:44,287 Αυτοί οι τύποι που σκότωσαν τον Πεδρόζα και ο Ρόχας κυνηγούσαν τα μετρητά του Ρόχας. 103 00:10:44,200 --> 00:10:46,760 Τώρα μας είδαν κάνω δουλειές μαζί του. 104 00:10:46,728 --> 00:10:48,753 Οπότε σκέφτομαι το μόνο που πρέπει να κάνουμε τους πείθει... 105 00:10:48,744 --> 00:10:52,703 ότι ο Ρόχας μας πλήρωσε τα μετρητά που ψάχνουν. 106 00:11:02,823 --> 00:11:05,951 Έτσι, εάν το κέντρο της πόλης διαρκεί πολύ να βρεις τα μετρητά, 107 00:11:05,895 --> 00:11:07,886 ίσως αυτό το τσαμπουκάκι να μας το δανείσει. 108 00:11:14,919 --> 00:11:17,353 Αχ. Πόσο καιρό θα είσαι; 109 00:11:17,319 --> 00:11:19,378 Όσο χρειάζεται. Καλά. 110 00:11:19,367 --> 00:11:21,562 Γεια σου. 111 00:11:33,351 --> 00:11:35,342 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 112 00:11:35,335 --> 00:11:38,304 Έχεις ήδη μερικά, Φλόρες. Έχουμε έναν νεκρό αστυνομικό. 113 00:11:38,247 --> 00:11:40,909 Και μαντέψτε ποιανού το όνομα ήρθε στην κλήρωση. 114 00:11:40,871 --> 00:11:44,671 Η τελευταία συμβουλή που έδωσες σκότωσε δύο άτομα. Αυτό σε κάνει αξεσουάρ. 115 00:11:44,583 --> 00:11:47,211 - Δεν μπορείς να το αποδείξεις. - [Γελάει] 116 00:11:47,174 --> 00:11:49,665 Έχουμε έναν πραγματικό επιστήμονα πυραύλων εδώ. 117 00:11:49,638 --> 00:11:52,004 Δεν χρειάζεται να το αποδείξουμε, εσύ κόμπο. 118 00:11:51,974 --> 00:11:56,070 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πούμε στους ανθρώπους του Rojas ότι ήσουν εσύ που τους έδωσε την καυτή συμβουλή. 119 00:11:55,974 --> 00:11:57,771 Ναι. 120 00:11:59,462 --> 00:12:03,728 Πρέπει να με πιστέψεις. Μου είπαν ότι θα ήταν απλώς ένα ωραίο, καθαρό rip-off. 121 00:12:03,623 --> 00:12:06,717 - ΠΟΥ; - Αυτοί οι δύο τύποι. 122 00:12:06,663 --> 00:12:09,131 Ο τύπος Zamora και Vasquez. 123 00:12:09,094 --> 00:12:11,722 Victor Vasquez. 124 00:12:14,214 --> 00:12:17,775 - Από το Gamma 37; - Θα μπορούσε. 125 00:12:17,702 --> 00:12:21,297 Ο μάγκας με έβαλε να χαρτογραφήσω κάθε δωμάτιο στο σπίτι, τους κήπους. 126 00:12:21,222 --> 00:12:24,385 Σαν να σχεδίαζε κάποιο είδος της D-day, ξέρεις. Σούπερ προσεκτικός. 127 00:12:24,326 --> 00:12:26,260 Γι' αυτό το σκέφτηκα κανείς δεν θα πληγωθεί. 128 00:12:26,246 --> 00:12:28,476 Ορκίζομαι, αν το σκέφτηκα κάποιος θα πληγωθεί 129 00:12:28,454 --> 00:12:30,388 Ελάτε. Αποθηκεύστε το. 130 00:12:40,038 --> 00:12:42,802 Κοίτα, σου είπα. Δεν μπορείς να φτάσεις στο σακάκι του Vasquez. 131 00:12:42,758 --> 00:12:45,318 Και η Zamora έχει μόνο πολιτικές αποτυχίες μικρών πρωταθλημάτων 132 00:12:45,286 --> 00:12:48,915 αντίσταση με βία, παράνομη συναρμολόγηση. 133 00:12:48,838 --> 00:12:51,466 Υπάρχει κάτι στη λίστα από το κόμμα; [Πληκτρολογώντας] 134 00:12:51,429 --> 00:12:54,660 Υπάρχουν πολλοί κακοί, αλλά κανείς δεν είχε μοσχάρι με τον Ρόχας. 135 00:12:55,622 --> 00:12:57,613 Σταν; Όχι τώρα. προσπαθώ πολύ. 136 00:12:57,605 --> 00:12:59,573 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. Αργότερα, Σόνι. 137 00:12:59,558 --> 00:13:01,583 Ακούστε, είναι για την υπόθεση Pedroza. 138 00:13:01,574 --> 00:13:05,977 Θυμήσου αυτό το κορίτσι με το οποίο έβγαινες ραντεβού που λειτούργησε στο Μέγαρο Δικαιοσύνης στο Προσωπικό; 139 00:13:06,886 --> 00:13:09,081 Ρομπέρτα; Ναι, ναι. Αυτό είναι το ένα. 140 00:13:09,062 --> 00:13:11,758 Γιατί δεν πας να κάνεις ένα ζευγάρι καρέ μαζί της απόψε... 141 00:13:11,717 --> 00:13:15,653 και ρώτα την αν θα σε αφήσει να ρίξεις μια ματιά στο σακάκι του Victor Vasquez; 142 00:13:15,557 --> 00:13:17,684 Όχι [Καστίγιο] Κρόκετ, το γραφείο μου, πέντε λεπτά. 143 00:13:17,669 --> 00:13:20,137 Ναι, κύριε. Ε; Τι λέτε; Ερχομαι. 144 00:13:20,101 --> 00:13:22,035 Α, δεν είναι αυτό, Σόνι. 145 00:13:22,021 --> 00:13:24,922 Τι; Τι συνέβη; Σε πέταξε; 146 00:13:24,869 --> 00:13:26,860 Αυτός. 147 00:13:26,853 --> 00:13:29,413 Τι; 148 00:13:29,381 --> 00:13:33,545 Η Ρομπέρτα ήταν ο Ρόμπερτ πριν την επέμβαση. 149 00:13:34,917 --> 00:13:37,750 Και λοιπόν; Πρέπει ακόμα να μπορέσει να βγει ραντεβού μαζί της. 150 00:13:40,388 --> 00:13:43,585 [Λόγια στο στόμα] 151 00:13:43,524 --> 00:13:47,824 Είστε λοιπόν οι τύποι που σκέφτονται Ο Victor Vasquez είναι rock and rollin' με το πλήθος της μύτης. 152 00:13:47,716 --> 00:13:51,675 Crockett, Tubbs, Federal Agent Τζακ Σλέιντ, αντιτρομοκρατική. 153 00:13:51,589 --> 00:13:54,717 Έχετε καμιά ιδέα για ποιον λες 154 00:13:54,661 --> 00:13:58,188 [Γελάει] Ναι, έχουμε μια καλή ιδέα. 155 00:13:58,117 --> 00:14:02,213 Φυσικά, θα είχαμε ένα καλύτερο αν μας αφήνατε να δούμε το αρχείο. 156 00:14:02,116 --> 00:14:06,109 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας γλυτώσω από τον κόπο. Ο τύπος περπάτησε στο νερό για εμάς το '61. 157 00:14:07,140 --> 00:14:09,904 Ο Βάσκεθ πολέμησε στον Κόλπο των Χοίρων. 158 00:14:09,860 --> 00:14:14,320 Ναι, και πρέπει να τον έχουμε αφήσει μισή ντουζίνα φορές στα βουνά έξω από την Αβάνα, 159 00:14:14,212 --> 00:14:17,375 και πολλά άλλα πράγματα σε παρτίδες άλλων λατινοαμερικανικών αλλού. 160 00:14:17,317 --> 00:14:19,410 Ο τύπος είναι ήρωας. 161 00:14:21,316 --> 00:14:26,344 Θέλεις να μου πεις γιατί ήρωας κάνει χτυπήματα σε εμπόρους ναρκωτικών; 162 00:14:26,213 --> 00:14:29,273 Είμαι εδώ για να σου πω ότι δεν ήταν αυτός. 163 00:14:29,220 --> 00:14:31,381 Ακούσαμε μια διαφορετική ιστορία. 164 00:14:32,804 --> 00:14:35,864 Ο πληροφοριοδότης του Pedroza, Flores 165 00:14:35,812 --> 00:14:38,747 Ναι, ναι, ναι. Μου είπε ο υπολοχαγός σου. Μια λέξη πληροφοριοδότη. 166 00:14:38,692 --> 00:14:43,288 Και 400 ευρώ μετρητά στο μπαούλο του Ρόχας. 167 00:14:43,172 --> 00:14:47,268 Θα μπορούσε να αγοράσει πάρα πολλά πάρτι παιχνίδια για το Gamma 37, ε; 168 00:14:47,172 --> 00:14:52,667 Φίλε μου, το Gamma 37 δεν λειτουργεί, finito, ιστορικό. 169 00:14:54,371 --> 00:14:56,362 Έχουμε έναν νεκρό αστυνομικό. 170 00:14:56,356 --> 00:14:59,621 Δεν χρειάζομαι ένα μάθημα ιστορίας. Χρειάζομαι βοήθεια. 171 00:15:00,516 --> 00:15:02,507 συμπονώ. 172 00:15:02,499 --> 00:15:05,559 Δυστυχώς, κυνηγώντας τον Vasquez δεν είναι μόνο λάθος, 173 00:15:05,508 --> 00:15:08,875 θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο μια πολύ λεπτή Κουβανοαμερικανική επιχείρηση... 174 00:15:08,804 --> 00:15:11,432 ότι δεν είμαι ελεύθερος να συζητήσω. 175 00:15:11,395 --> 00:15:14,728 - Τι σημαίνει; - Δηλαδή, εκτός κι αν έχεις κάτι σταθερό να συνεχίσεις, 176 00:15:14,660 --> 00:15:16,651 Θα πάρω μια ομοσπονδιακή διαταγή! 177 00:15:16,643 --> 00:15:20,170 - Σαν τι; Εννοείς σαν υπογεγραμμένο εξομολόγηση ή κάτι τέτοιο; - Κύριοι. 178 00:15:24,291 --> 00:15:27,089 Ένα έγκλημα έχει διαπραχθεί στην πόλη μας. 179 00:15:27,044 --> 00:15:29,308 Θα ερευνήσουμε. 180 00:15:30,563 --> 00:15:33,259 Θέλεις να βγάλεις διαταγή, θα το παλέψουμε. 181 00:15:33,219 --> 00:15:37,155 Καστίγιο, δεν έπρεπε να σου το εξηγήσω αυτό. 182 00:15:39,235 --> 00:15:41,760 Αυτό είναι το τέλος της συζήτησης. 183 00:15:58,563 --> 00:16:01,498 Δεν θέλω τα ονόματά σας εμφανίζεται σε οποιεσδήποτε αναφορές. 184 00:16:01,443 --> 00:16:03,809 Φέρτε τα σε μένα. Θα τους υπογράψω. 185 00:16:05,954 --> 00:16:08,445 Μπορούμε να αντέξουμε τη ζέστη, Υπολοχαγό. 186 00:16:08,419 --> 00:16:11,013 Όχι. Αυτή είναι μια παραγγελία. 187 00:16:11,907 --> 00:16:14,876 Τρέξε κάτω τον Βάσκες. Κάντε του μια προσφορά. 188 00:16:23,298 --> 00:16:25,425 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 189 00:16:34,754 --> 00:16:37,120 [Μιλώντας Ισπανικά] [Crockett] Victor Vasquez; 190 00:16:37,090 --> 00:16:39,991 Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Sonny Burnett. 191 00:16:39,938 --> 00:16:44,500 Είμαι από τους τυχερούς που κατάφερε να βγει από την κρεβατοκάμαρα του Ρόχας χθες το βράδυ ζωντανός. 192 00:16:44,386 --> 00:16:46,547 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 193 00:16:46,530 --> 00:16:50,489 Λοιπόν, θα σας πω για αυτό όταν φτάσω εκεί. 194 00:16:50,402 --> 00:16:54,896 Θέλω μόνο να ξέρεις, Δεν πήρα βόειο κρέας για χθες το βράδυ, 195 00:16:54,786 --> 00:16:57,755 και έχω μια δουλειά... 196 00:16:57,698 --> 00:17:00,326 που νομίζω ότι μπορείς να είσαι ενδιαφέρονται για. 197 00:17:02,241 --> 00:17:04,971 Έλα μόνος σου. Το κατάλαβες. 198 00:17:07,041 --> 00:17:10,067 [Πατώντας πλήκτρα] 199 00:17:11,585 --> 00:17:13,712 Πες στον Ζαμόρα ότι υπάρχει πρόβλημα. 200 00:17:23,042 --> 00:17:26,500 [Crockett] Λοιπόν, όποιος έκανε αυτό το πάρτι χθες το βράδυ ήταν πολύ αργά, 201 00:17:26,434 --> 00:17:29,267 γιατί ο σύντροφός μου, ο Σενόρ Κούπερ, 202 00:17:29,218 --> 00:17:32,278 είχε ήδη κλείσει τη συμφωνία του με τον κ. Ρόχας. 203 00:17:34,210 --> 00:17:36,201 Λοιπόν, αυτό που λέω είναι [Αναστεναγμοί] 204 00:17:36,193 --> 00:17:40,152 Τα μετρητά του κυρίου Ρόχας είναι τώρα τα μετρητά του κυρίου Κούπερ. 205 00:17:40,065 --> 00:17:42,932 Και απλά κάθεται εκεί, περιμένοντας τη λήψη. 206 00:17:42,881 --> 00:17:44,872 Και λέμε δεν μας ενδιαφέρει. 207 00:17:46,721 --> 00:17:50,521 Λοιπόν, αν το 20% είναι πολύ, τότε θα πάρω αυτό που πήρε ο Φλόρες. 208 00:17:50,433 --> 00:17:53,095 Αυτό που εννοεί είναι, πρέπει να το συζητήσουμε. 209 00:18:00,417 --> 00:18:02,385 Πού μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί σας; 210 00:18:02,369 --> 00:18:05,861 Νταντ Μαρίνα. Ο χορός του Αγίου Βίτου. 211 00:18:05,793 --> 00:18:07,784 Αλλά μην αργήσετε πολύ. 212 00:18:09,057 --> 00:18:11,992 Αυτά τα χρήματα δεν θα κάτσουν εκεί για πάντα. 213 00:18:23,009 --> 00:18:25,375 [Μιλώντας Ισπανικά] Είναι τέλειο. 214 00:18:25,345 --> 00:18:27,836 Όχι! Ξεφεύγει από τον έλεγχο. 215 00:18:27,809 --> 00:18:30,972 Σε πήρα τηλέφωνο μόνο γιατί δεν ήθελα οτιδήποτε να παρεμβαίνει στο σχέδιό σας. 216 00:18:30,912 --> 00:18:35,940 Αν πάρουμε τα μετρητά για να αγοράσουμε τι Η ομοσπονδιακή επαφή μας θέλει να πουλήσει, τίποτα δεν μπορεί να παρέμβει. 217 00:18:35,809 --> 00:18:39,404 Αυτός ο Μπέρνετ και ο σύντροφός του θα είναι εύκολος. Μην ανησυχείτε για αυτό. 218 00:18:39,329 --> 00:18:42,992 Ανησυχώ μόνο για ένα πράγμα την οικογένειά μου. 219 00:18:42,912 --> 00:18:44,903 Είναι καλά. 220 00:18:44,897 --> 00:18:48,025 Και όσο μένεις ανήσυχος, θα μείνουν μια χαρά. 221 00:18:53,632 --> 00:18:55,930 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 222 00:18:58,528 --> 00:19:01,964 Ναι; [Τάμπς] Κάποιος χτύπησε τον Φλόρες. Μοιάζει με επαγγελματία. 223 00:19:01,888 --> 00:19:05,722 Γιατί δεν έρχεσαι να το ελέγξεις; Είμαι στο δρόμο μου. 224 00:19:05,632 --> 00:19:07,827 [Police Radio, Indistinct] 225 00:19:16,320 --> 00:19:18,880 Συμπλήρωσε με Φλόρες. 226 00:19:18,848 --> 00:19:21,908 Ένας πυροβολισμός στη βάση του λαιμού. [Αναστεναγμοί] 227 00:19:21,856 --> 00:19:24,188 Το πιο κοντινό εξώφυλλο ήταν εκατό μέτρα μακριά. 228 00:19:24,160 --> 00:19:26,890 Γνώρισες αυτόν τον ελεύθερο σκοπευτή είχε στρατιωτική εκπαίδευση, 229 00:19:26,847 --> 00:19:28,872 όπως ακριβώς ο Βάσκες. 230 00:19:28,863 --> 00:19:31,093 Μόλις το κάλεσαν από τη σκηνή. 231 00:19:31,072 --> 00:19:34,473 Tech βρήκε ένα 7,62 NATO θήκη σπίρτου... 232 00:19:34,400 --> 00:19:38,837 και μερικό αποτύπωμα από μια μπότα ζούγκλας στο δάσος κοντά στο κλαμπ. 233 00:19:38,719 --> 00:19:41,347 Σίγουρα στρατιωτικό χτύπημα. 234 00:19:41,311 --> 00:19:44,337 Και ο Vasquez είναι ο άντρας ψάχνουμε. 235 00:19:47,359 --> 00:19:51,819 Το αίτημά σας για flash money απορρίφθηκε από το Διοικητικό Τμήμα. 236 00:19:52,960 --> 00:19:54,951 Τι; 237 00:19:54,943 --> 00:19:58,845 Μόλις υπέβαλα αυτό το αίτημα σήμερα το πρωί. Αυτό είναι αδύνατο. 238 00:19:58,751 --> 00:20:00,685 Ο Σλέιντ το σταμάτησε. 239 00:20:05,215 --> 00:20:08,742 Χρησιμοποιήστε τα μετρητά που βρήκαμε στο πορτμπαγκάζ του Rojas. 240 00:20:10,207 --> 00:20:13,040 Υπολοχαγός, αυτό δεν έχει καν κατασχέθηκε. 241 00:20:12,991 --> 00:20:15,824 Αν συμβεί κάτι, θα μπορούσε να είναι το σήμα σας. 242 00:20:20,479 --> 00:20:23,471 [Πυροβολισμοί] 243 00:20:26,175 --> 00:20:28,939 [Φλυαρία] Συνέχισε! Πάω! Πάω! 244 00:20:28,894 --> 00:20:30,919 [Vasquez] Διάβασες τις εφημερίδες σήμερα το πρωί; 245 00:20:30,910 --> 00:20:32,901 Ή το γνωρίζετε ήδη ποιος σκότωσε τη Φλόρες; 246 00:20:32,895 --> 00:20:35,386 Ποιος νοιάζεται; Δεν σημαίνει τίποτα. Κάνεις λάθος! 247 00:20:35,358 --> 00:20:37,986 Και όλη αυτή η επιχείρηση είναι γίνεται πολύ περίπλοκο. 248 00:20:37,951 --> 00:20:40,112 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το απλοποιήσω. 249 00:20:40,095 --> 00:20:42,427 Αν δεν πάρω τα χρήματα τις επόμενες δύο ημέρες, 250 00:20:42,399 --> 00:20:44,765 Δεν θα ξέρω τη διαδρομή της λιμουζίνας για την κουβανική αντιπροσωπεία. 251 00:20:44,735 --> 00:20:48,068 Τότε κανένας από εμάς δεν παίρνει αυτό που θέλουμε. Μιλήστε λοιπόν σε αυτόν τον Burnett. 252 00:20:47,998 --> 00:20:51,434 Μιλάς με τον Μπέρνετ. Δύο επιχειρήσεις αυτή ήταν η συμφωνία που όλοι συμφωνήσαμε. 253 00:20:51,359 --> 00:20:54,328 Μία προπόνηση και Η χώρα μου είναι πιο σημαντική από οποιαδήποτε συμφωνία που κάναμε! 254 00:20:54,270 --> 00:20:57,068 Η χώρα σας; Εδώ γεννήθηκες. Δεν έχετε δει ποτέ την Κούβα. 255 00:20:57,023 --> 00:21:00,015 Η οικογένειά μου έπρεπε να φύγει τα πάντα στην Κούβα: εργοστάσια, θέατρα 256 00:20:59,966 --> 00:21:03,959 [Γέλια] Μιλάς σαν πλούσιος που έχασε το πορτοφόλι του. 257 00:21:03,870 --> 00:21:07,237 Αλλά τι έχεις χάσει πραγματικά είναι η ανθρωπιά σου. Και έχεις χάσει τα νεύρα σου. 258 00:21:08,318 --> 00:21:10,548 Φοβάσαι να πολεμήσεις. 259 00:21:11,486 --> 00:21:13,477 Ίσως έτσι. 260 00:21:13,470 --> 00:21:16,633 Η οικογένειά μου με έκανε να καταλάβω υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τον αγώνα. 261 00:21:17,598 --> 00:21:19,623 Τότε ρίξτε μια ματιά στο Burnett... 262 00:21:19,615 --> 00:21:22,413 ή δεν θα τα ξαναδείς. 263 00:21:43,934 --> 00:21:46,266 [Footsteps Approaching] 264 00:22:03,037 --> 00:22:05,369 Δεν πιστεύω ότι σε άκουσα να χτυπάς. 265 00:22:06,557 --> 00:22:10,288 Ξέρετε, εσείς αγόρια μπορεί να θέλετε να επενδύσει το ένα τέταρτο την επόμενη φορά. 266 00:22:10,205 --> 00:22:13,038 Μπορεί να σε κρατήσει από τη δηλητηρίαση από μόλυβδο. 267 00:22:19,037 --> 00:22:21,733 Πες μου για αυτό, κατάσταση με τον σύντροφό σας. 268 00:22:21,693 --> 00:22:23,684 [Γελώντας] 269 00:22:23,678 --> 00:22:27,273 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς σε κάποιους παλιά καλή αμερικανική ελεύθερη επιχείρηση. 270 00:22:27,197 --> 00:22:29,757 Απλά πες μου. Άναψε, Βίκτορ. 271 00:22:29,725 --> 00:22:32,216 Αυτό θα είναι εύκολο. 272 00:22:33,277 --> 00:22:36,804 Υπάρχει ένας τύπος που ξέρω που ψάχνει να ξεπλύνει τα μετρητά του. 273 00:22:36,733 --> 00:22:40,999 Θα με καλέσει το συντομότερο ο συνεργάτης μου ορίζει τη συμφωνία. 274 00:22:40,893 --> 00:22:44,385 Θα είναι μόνο ο Κούπερ και τα λεφτά... 275 00:22:44,317 --> 00:22:47,218 σε ένα διαμέρισμα μόνοι τους. 276 00:22:47,165 --> 00:22:50,157 Μπορείτε να το πάρετε όπως θέλετε. 277 00:22:50,108 --> 00:22:52,633 Ποια είναι η οπτική σας σε αυτό; 278 00:22:54,556 --> 00:22:57,548 Μια φορά κι έναν καιρό με έκαψε ο Κούπερ. 279 00:22:58,396 --> 00:23:02,423 Είμαι κάπως εξομαλύνοντας το κάρμα του. 280 00:23:03,260 --> 00:23:05,251 Θα μπορούσατε να τα πάρετε όλα μόνοι σας. 281 00:23:05,245 --> 00:23:08,476 [Γέλια] Ναι, αλλά τότε θα ήμουν ο κακός, 282 00:23:08,412 --> 00:23:11,779 και το Μαϊάμι ήταν «μπέρι, μπέρι» καλό μου. 283 00:23:12,989 --> 00:23:15,822 Νομίζω ότι θα ήθελα απλώς να το κάνω μείνετε εδώ για λίγο. 284 00:23:15,773 --> 00:23:19,300 Αν σας αφήσω λοιπόν να το κάνετε, τότε παραμένω ωραίος και καθαρός... 285 00:23:19,228 --> 00:23:21,890 όπως όλοι οι άλλοι πολίτες. 286 00:23:22,972 --> 00:23:24,906 Οταν; 287 00:23:26,781 --> 00:23:29,511 Μόλις μου τηλεφωνήσουν. 288 00:23:31,772 --> 00:23:34,206 Πρέπει να γίνει τις επόμενες δύο μέρες. 289 00:23:34,172 --> 00:23:36,606 Έλα ρε φίλε. Δεν είχα κανέναν έλεγχο 290 00:23:36,572 --> 00:23:39,769 Δύο μέρες... ή είμαι έξω. 291 00:23:49,852 --> 00:23:53,913 Ο νεαρός Victor Vasquez ήταν φοιτητής Ιατρικής στην Αβάνα το 1959. 292 00:23:53,819 --> 00:23:56,879 Ήταν υπέρ του Κάστρο και κατά του Μπατίστα. 293 00:23:56,828 --> 00:23:59,262 Όταν ο Φιντέλ άρχισε να παίρνει ταίρομαι με τους Ρώσους, 294 00:23:59,227 --> 00:24:01,161 είδε τη γραφή στον τοίχο, 295 00:24:01,147 --> 00:24:05,311 εντάχθηκε στην αντίσταση και ξόδεψε το μικρό του έτος σε φυλακή της Κούβας. 296 00:24:05,212 --> 00:24:08,807 Το οποίο, για τους περισσότερους φοιτητές Ιατρικής, είναι μια μικρή βελτίωση στον τρόπο ζωής. 297 00:24:08,731 --> 00:24:11,393 Ποια είναι η χαριτωμένη πίτα στα αριστερά; Είναι αυτό, ε, Slade; 298 00:24:11,355 --> 00:24:13,823 Το κατάλαβες. Η επαφή της Γκάμα με τις ομοσπονδίες. 299 00:24:13,787 --> 00:24:16,085 [Tubbs] Ίσως οφείλει στον Βάσκες μια χάρη. 300 00:24:16,059 --> 00:24:18,619 [Καστίγιο] Δεν υπάρχουν χάρες από το Προεδρείο. 301 00:24:18,587 --> 00:24:21,021 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο. 302 00:24:20,988 --> 00:24:24,719 Ο παλιός μας φίλος Vasquez σίγουρα κάτι ετοιμάζει, 303 00:24:24,636 --> 00:24:27,605 και δεν χτίζεται μια νέα πτέρυγα στο σπίτι του. 304 00:24:28,699 --> 00:24:31,964 Ψαρεύεις, Κρόκετ. Αναζητούμε τον δολοφόνο του Pedroza. 305 00:24:31,899 --> 00:24:36,302 Όχι, όχι, τον βρήκαμε. Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να το καρφώσουμε πάνω του. 306 00:24:36,187 --> 00:24:40,624 Υπολοχαγός, ό,τι κι αν έχει ο Vasquez είναι λάθος. 307 00:24:41,883 --> 00:24:45,478 Δεν ταιριάζει στον άντρα, αλλά προχωρήστε και παίξτε το. 308 00:24:45,403 --> 00:24:48,702 - Με τα μετρητά; - Ναι. 309 00:24:48,635 --> 00:24:52,765 Μαζί με πομπό στην υπόθεση του ακόλουθου. 310 00:24:52,667 --> 00:24:56,433 - Τι είδους αντίγραφο ασφαλείας; - Πρέπει να είναι ελάχιστο. 311 00:24:56,347 --> 00:25:00,044 Ο τύπος με την προπόνηση του Vasquez θα μυρίσει οτιδήποτε εκτός λειτουργίας. 312 00:25:01,211 --> 00:25:04,237 Τοποθετήστε το στο ασφαλές σπίτι Coral Way. 313 00:25:05,083 --> 00:25:07,313 Είμαι καθ' οδόν για μια συνάντηση με τον Βάσκες. 314 00:25:26,650 --> 00:25:29,744 Στο διάολο θα πας; Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το σκάφος μου. 315 00:25:30,682 --> 00:25:32,673 Χαλάρωσε, Μπέρνετ. 316 00:25:32,666 --> 00:25:35,260 Αν όλα είναι τόσο εύκολα όπως τα λες είναι, 317 00:25:35,226 --> 00:25:37,626 δεν έχεις πρόβλημα. 318 00:25:42,170 --> 00:25:44,502 [Φλυαρία] 319 00:25:54,330 --> 00:25:56,321 Βγες έξω. 320 00:26:00,922 --> 00:26:03,823 Μην κάνεις προβλήματα, Μπέρνετ. Θα το πάρεις πίσω αύριο. 321 00:26:03,770 --> 00:26:07,103 [Άνθρωπος που φωνάζει στα Ισπανικά] [Πυροβολισμοί] 322 00:26:09,433 --> 00:26:11,924 Γάμμα 37 έχοντας ένα μικρό πάρτι επανασύνδεσης; 323 00:26:11,898 --> 00:26:13,889 Μπες μέσα. 324 00:26:23,802 --> 00:26:27,169 [Ζαμόρα] Η υποδούλωση των αδελφών μας, το κακό που έκανε ο Κάστρο, 325 00:26:27,098 --> 00:26:30,033 έχει ήδη γίνει ξεχασμένο από τη διεθνή κοινότητα, 326 00:26:29,978 --> 00:26:34,438 αλλά Κουβανοί σε όλη τη Νότια Φλόριντα πες μου ότι δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 327 00:26:34,330 --> 00:26:39,529 Το μόνο που χρειάζονται είναι μια σπίθα και η φωτιά που πάντα καίει στις καρδιές τους θα ανάψει τον κόσμο. 328 00:26:39,386 --> 00:26:42,184 Αύριο, ο αναπληρωτής επίτροπος των φυλακών του Κάστρο, 329 00:26:42,137 --> 00:26:46,665 ο άνθρωπος που ήταν μέσα οι εφιάλτες κάθε Κουβανού πολιτικού κρατούμενου για 25 χρόνια, 330 00:26:46,554 --> 00:26:48,784 θα είναι στο στόχαστρό μας. 331 00:26:48,761 --> 00:26:52,492 Ζαμόρα, θέλω δείτε τα τώρα. 332 00:26:52,409 --> 00:26:54,570 Σουάρες, ανάλαβε. 333 00:26:54,553 --> 00:26:57,488 Κοίτα τους, ε. Δείτε τους! 334 00:26:57,433 --> 00:26:59,697 Δεν είναι όμορφα; [Γελάει] 335 00:26:59,673 --> 00:27:01,664 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι τα χρήματα. 336 00:27:01,657 --> 00:27:03,648 Ο Κούπερ δεν πρέπει να έχει πρόβλημα. 337 00:27:03,641 --> 00:27:07,577 Ω, ναι. Αποφάσισα ότι έχεις δίκιο. Θα χειριστώ τον Κούπερ. 338 00:27:07,481 --> 00:27:09,642 Δεν μπορώ να σε κάνω να πληγωθείς τώρα, Vasquez. 339 00:27:09,625 --> 00:27:12,185 Όχι, όχι. Είστε το franchise. 340 00:27:12,153 --> 00:27:15,088 Θα πάρετε ένα μάθημα Έμαθα εδώ και πολύ καιρό. 341 00:27:15,033 --> 00:27:17,331 Η εκδίκηση δεν έχει νόημα. Η ζωή είναι πολύ σύντομη όπως είναι. 342 00:27:17,305 --> 00:27:20,297 Ανοησίες! Ο κόσμος είναι έτοιμος για αυτό τώρα. 343 00:27:20,249 --> 00:27:22,877 Κοίτα Ελ Σαλβαδόρ, Νικαράγουα, Ονδούρα. 344 00:27:22,841 --> 00:27:25,002 Μόνο η Κούβα έχει ξεχαστεί από αυτή τη χώρα. 345 00:27:24,985 --> 00:27:28,079 Και αν ο Κάστρο πιστεύει ότι μπορεί να κρυφτεί πίσω από μικροπολιτικούς ελιγμούς, 346 00:27:28,025 --> 00:27:30,357 Η La Segunda Brigada θα δώστε του το μάθημα. 347 00:27:30,328 --> 00:27:32,990 Μόνο το La Segunda Brigada συνεχίσει τον κύκλο της βίας. 348 00:27:32,952 --> 00:27:35,750 [Χλευάζει] Συνεχίστε. 349 00:27:47,672 --> 00:27:50,664 γενναία μου. Πώς είναι ο γιος μου; 350 00:27:50,617 --> 00:27:54,018 είμαστε καλά. Πραγματικά. Δόξα τω Θεώ. 351 00:27:59,224 --> 00:28:01,954 Αρκετά. 352 00:28:01,912 --> 00:28:04,278 Πολύ όμορφο. 353 00:28:04,248 --> 00:28:06,614 Ο πομπός είναι ενσωματωμένος στο πλάι. 354 00:28:08,216 --> 00:28:10,411 [Μπιπ] 355 00:28:16,760 --> 00:28:20,321 Ο Κρόκετ υποτίθεται ότι να τηλεφωνήσω πριν από τρεις ώρες. 356 00:28:20,248 --> 00:28:22,216 Αυτό δεν είναι σωστό. 357 00:28:24,472 --> 00:28:27,134 ξέρω. 358 00:28:27,096 --> 00:28:29,428 Αλλά πρέπει να πάω σε αυτή τη συνάντηση. 359 00:28:29,400 --> 00:28:32,392 Ό,τι κι αν ασχολείται ο Κρόκετ, 360 00:28:32,344 --> 00:28:36,804 Πρέπει να είμαι εκεί με αυτά τα χρήματα όταν ο Βάσκες δείχνει... 361 00:28:36,696 --> 00:28:38,823 ή ο Κρόκετ έφυγε. 362 00:28:59,703 --> 00:29:03,230 Συνεχίζω να προσπαθώ να σας πω παιδιά η συνάντηση έχει οριστεί για το μεσημέρι. 363 00:29:03,159 --> 00:29:06,617 Νούμερο δύο: Δεν υποτίθεται ότι να είσαι οπουδήποτε κοντά εδώ. 364 00:29:06,551 --> 00:29:08,542 Βγαίνω! 365 00:29:21,783 --> 00:29:27,346 Περιμένετε ένα λεπτό. Ο Βάσκεθ ήθελε να φορέσεις αυτές τις μάσκες. 366 00:29:27,191 --> 00:29:31,252 Έλα φίλε. Να είστε έξυπνοι. Αν σε αναγνωρίσει ο Κούπερ, θα σε κυνηγήσει. 367 00:29:31,159 --> 00:29:33,093 Τότε θα μου τον βάλεις. 368 00:29:33,079 --> 00:29:35,639 Ο Κούπερ θα πεθάνει, φίλε. 369 00:29:37,527 --> 00:29:40,257 Τόσο έξυπνος για σένα; 370 00:29:48,470 --> 00:29:52,600 [Crockett] Τώρα που ξέρω ότι θα ξεσκονίσετε αυτόν τον τύπο, μπορούμε να το κάνουμε πολύ πιο ομαλό. 371 00:29:52,502 --> 00:29:55,027 Ξέρει το πρόσωπό μου. Αφήστε με να πάω στην πόρτα. 372 00:30:12,982 --> 00:30:15,382 Κούπερ! Ξύπνα! 373 00:30:16,951 --> 00:30:19,579 Έγινε αλλαγή στο σχέδιο, φίλε. 374 00:30:19,542 --> 00:30:21,533 Ξύπνα 375 00:30:31,990 --> 00:30:34,458 Πού είναι; Τι περιμένεις; 376 00:30:34,422 --> 00:30:36,515 Είμαστε τρεις ώρες νωρίτερα. 377 00:30:47,414 --> 00:30:49,405 Έτοιμοι, άνθρωποι. 378 00:30:49,397 --> 00:30:52,332 Εάν ο Κρόκετ δεν το κάνει βγείτε μαζί τους, 379 00:30:52,277 --> 00:30:54,541 μπαίνουμε όλοι μέσα. 380 00:31:02,933 --> 00:31:07,131 Καλύτερα να βρεις τα λεφτά, Μπέρνετ, ή είσαι νεκρός. 381 00:31:15,541 --> 00:31:18,135 Δεν το ξέρεις αυτό κανένας έμπορος που σέβεται τον εαυτό του... 382 00:31:18,101 --> 00:31:20,160 κρατάει τα μετρητά του στο σπίτι; 383 00:31:38,069 --> 00:31:41,163 [Crockett] Έλα. Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να το μετρήσετε αντίστροφα στο ράντσο; 384 00:31:51,733 --> 00:31:54,566 Έχουμε ένα ωραίο, σαφές σήμα. [Μπιπ] 385 00:31:54,517 --> 00:31:56,644 Χαλαρή ουρά, όλοι. 386 00:32:01,396 --> 00:32:03,489 [Vasquez] Συμβαίνει όπως το καταφέρατε. 387 00:32:03,476 --> 00:32:06,274 [Slade] Περίμενα χρόνια για αυτό. 388 00:32:06,229 --> 00:32:10,962 Μόλις ήρθε αυτός ο ηλίθιος Ζαμόρα, Ήξερα αμέσως ότι ήταν θα είναι το εισιτήριό μου για εσάς. 389 00:32:10,837 --> 00:32:12,930 Να νομίζεις ότι σε εμπιστεύτηκα ποτέ. 390 00:32:12,916 --> 00:32:17,114 Τι σε άλλαξε, Σλέιντ; Τι σε γέμισε με αυτή την αρρώστια; 391 00:32:17,012 --> 00:32:21,005 Τι θα λέγατε για έναν μεγαλόστομο πρόσφυγα ποιος προσπάθησε να μου αφαιρέσει τη δουλειά; 392 00:32:20,916 --> 00:32:24,249 Αυτό που έκανες ήταν λάθος. Και το μόνο που έκανα ήταν να σε καλέσω. 393 00:32:24,180 --> 00:32:26,740 Μας απογοητεύσατε στον Κόλπο των Χοίρων. 394 00:32:28,117 --> 00:32:31,678 Το Slade που ήξερα θα ήταν αρκετά μεγάλο για να το παραδεχτώ. 395 00:32:32,565 --> 00:32:34,556 Τόσο συναισθηματικός, Βίκτορ. 396 00:32:34,548 --> 00:32:37,016 Αυτό είναι που σε κάνει ένα τέτοιο σημάδι. 397 00:32:36,980 --> 00:32:39,744 Και η πίκρα σου είναι τι σε κάνει τόσο ανόητο. 398 00:32:41,140 --> 00:32:45,236 Λοιπόν, αυτός ο ανόητος φεύγει με 650.000 μετρητά. 399 00:32:45,140 --> 00:32:48,871 Και ακόμα κι αν επιβιώσεις αυτή η κίνηση με τον Zamora, 400 00:32:48,788 --> 00:32:50,813 το καλύτερο που θα είσαι είναι φυγάς. 401 00:32:51,860 --> 00:32:54,021 Εννοώ, σκοτώνοντας τον βουλευτή του το κουβανικό σωφρονιστικό σύστημα. 402 00:32:54,004 --> 00:32:57,804 Ποιος θα πιστέψει ότι ο Victor Vasquez αναγκάστηκε να συμμετάσχει; 403 00:32:58,612 --> 00:33:02,309 Ας το παραδεχτούμε, Βίκτορ. Επιτέλους σε κάνω ήρωα. 404 00:33:03,924 --> 00:33:06,154 [Εκκινεί ο κινητήρας αυτοκινήτου] 405 00:33:09,588 --> 00:33:11,579 Vasquez; Εδώ. 406 00:33:11,571 --> 00:33:13,971 Είμαστε στο δρόμο μας. Το καταλάβαμε. 407 00:33:22,355 --> 00:33:23,947 Ετοιμος! 408 00:33:27,891 --> 00:33:30,689 Άκου, αν δεν πας για να χρησιμοποιήσω αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να το έχω. 409 00:33:30,643 --> 00:33:33,237 [Ζαμόρα] Είναι ενοχοποιητικά στοιχεία. 410 00:33:35,316 --> 00:33:39,616 Ξέρετε, εσείς οι γάτες με τραντάζετε από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό. 411 00:33:39,508 --> 00:33:42,409 Γιατί δεν μου δίνεις το κόψιμο μου και να χτυπήσω τα τούβλα; 412 00:33:42,355 --> 00:33:44,550 Θα πάρεις τα λεφτά σου στο συγκρότημα. 413 00:33:46,387 --> 00:33:48,582 Μεγάλος. Τι πρέπει να κάνω; 414 00:33:48,563 --> 00:33:51,532 Περπατήστε πίσω στη μαρίνα με 80 γραμμάρια στις τσέπες μου; 415 00:34:15,155 --> 00:34:17,214 [Στροφές κινητήρα] 416 00:34:24,434 --> 00:34:26,095 Σταμάτα τον! Είναι μπάτσος! 417 00:34:27,666 --> 00:34:30,100 [Πυροβολισμοί] 418 00:34:30,067 --> 00:34:32,058 Πάμε! 419 00:35:35,922 --> 00:35:38,117 [Γρυγμοί] 420 00:36:10,609 --> 00:36:12,668 [Hammer Cocks] 421 00:36:22,225 --> 00:36:24,216 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Μπέρνετ. 422 00:36:24,209 --> 00:36:26,973 Θα σου κάνω μια συμφωνία μια ζωή για μια ζωή. 423 00:36:28,049 --> 00:36:30,347 Καμία συμφωνία μαζί σου, φίλε. 424 00:36:30,321 --> 00:36:32,312 Έχεις ήδη σκοτώσει με έναν αστυνομικό. 425 00:36:32,305 --> 00:36:34,773 Αυτή ήταν η Ζαμόρα, και αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 426 00:36:35,696 --> 00:36:37,857 Είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι; 427 00:36:37,841 --> 00:36:40,537 Η Zamora έχει την οικογένειά μου. 428 00:36:41,745 --> 00:36:44,714 Η γυναίκα μου και ο γιος μου βρίσκονται στο κτίριο πίσω από το κέντρο εντολών. 429 00:36:44,656 --> 00:36:46,817 Η brigada θα ξεκαθαρίσει σε μια ώρα περίπου. 430 00:36:46,801 --> 00:36:48,792 Θα μείνουν πίσω. 431 00:36:50,960 --> 00:36:52,951 Πού πάει η brigada; 432 00:36:52,944 --> 00:36:57,074 Το μόνο που θέλω είναι για την οικογένειά μου να βγει ζωντανός. 433 00:37:00,304 --> 00:37:02,704 Τι είναι αυτός ο τύπος Slade έχει σχέση με αυτό; 434 00:37:02,673 --> 00:37:05,767 Απλά πήγαινε στην οικογένειά μου. 435 00:37:05,712 --> 00:37:08,476 Αυτός είναι έτσι! 436 00:37:08,433 --> 00:37:11,095 [Άντρες που φωνάζουν στα Ισπανικά] 437 00:37:17,232 --> 00:37:19,860 [Οι φωνές συνεχίζονται] 438 00:37:21,040 --> 00:37:23,736 [Δαχτυλίδια] 439 00:37:24,592 --> 00:37:28,255 Ναι. Μπανιέρες. [Crockett] Tubbs, κάτι πάει κάτω απόψε. 440 00:37:28,176 --> 00:37:31,577 - Είσαι καλά, Σόνι; - Ναι, είμαι καλά. Πάρε αυτό. 441 00:37:31,504 --> 00:37:34,962 Ο Zamora έχει μια ομάδα ανδρών εδώ έξω που κάνει το Gamma 37 να μοιάζει με το Peace Corps. 442 00:37:34,896 --> 00:37:37,490 Δείτε τι μπορείτε να ανακαλύψετε Segunda Brigada. 443 00:37:40,015 --> 00:37:42,415 Segunda Brigada. Εντάξει, το κατάλαβα. 444 00:37:42,384 --> 00:37:46,115 Πες στον Καστίγιο ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό χωρίς Slade. 445 00:37:46,031 --> 00:37:48,363 Που είσαι; 446 00:38:11,024 --> 00:38:13,185 [Vehicle Approaching] 447 00:38:13,167 --> 00:38:16,102 Τι θα λέγατε για μια βόλτα, ναύτη; Σχεδόν αστείο. 448 00:38:16,047 --> 00:38:18,038 Πάω. 449 00:38:46,703 --> 00:38:50,434 Αποδεικνύεται ότι το Slade ήταν το Gamma 37 επικοινωνία για τον Κόλπο των Χοίρων. 450 00:38:50,350 --> 00:38:54,286 Όταν ο Vasquez βγήκε στην παραλία χωρίς καμία αεροπορική υποστήριξη, είχαν να ευχαριστήσουν τον Slade. 451 00:38:54,190 --> 00:38:57,921 Μάλιστα, ο Βάσκεθ κατέθεσε μια επίσημη καταγγελία με τις ομοσπονδίες, 452 00:38:57,838 --> 00:39:00,272 προσπάθησε να απολύσει τον Σλέιντ. 453 00:39:00,239 --> 00:39:02,673 Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι το παιχνίδι του Slade, 454 00:39:02,638 --> 00:39:07,098 αλλά αυτό είναι το σόου του Ζαμόρα, όχι του Βάσκεθ. 455 00:39:06,990 --> 00:39:10,926 Τότε τι στο διάολο κάνει ο Vasquez; Ο Σλέιντ σίγουρα δεν είναι στη γωνία του. 456 00:39:11,790 --> 00:39:14,054 Προσπαθεί να σώσει την οικογένειά του. 457 00:39:40,238 --> 00:39:42,229 [Hammer Cocks] 458 00:39:53,134 --> 00:39:55,364 [Tubbs, Whispering] Freezel 459 00:39:55,342 --> 00:39:57,435 Ψστ, ψστ, ψστ. 460 00:40:12,750 --> 00:40:14,877 Κυρία Βάσκεθ; Ναί. 461 00:40:17,005 --> 00:40:19,030 Είμαι αστυνομικός. 462 00:40:19,021 --> 00:40:21,649 Ο άντρας σου με έστειλε να σε βοηθήσω. 463 00:40:21,613 --> 00:40:24,548 Μπορείτε να μου πείτε πού Οι άντρες της Ζαμόρα έχουν φύγει; 464 00:40:28,077 --> 00:40:31,774 Μπορεί να είναι πιο ακριβής η θέση του χτυπήματος στη λιμουζίνα; 465 00:40:31,694 --> 00:40:34,424 [Μπας] Το μόνο που ξέρει είναι η Key Biscayne, Route 107. 466 00:40:34,381 --> 00:40:36,406 Η λιμουζίνα έχει ήδη φύγει από το αεροδρόμιο. 467 00:40:37,773 --> 00:40:41,072 Κρατήστε τη γραμμή. [Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] 468 00:40:41,005 --> 00:40:43,633 Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τη λιμουζίνα χωρίς περνούν από ομοσπονδιακά κανάλια; 469 00:40:43,597 --> 00:40:46,361 Οχι. Οι ομοσπονδιακοί είναι οι μόνοι που μπορεί να το σταματήσει τώρα, 470 00:40:46,317 --> 00:40:48,342 που σημαίνει ότι ο Σλέιντ θα άκουγε για αυτό. 471 00:40:48,333 --> 00:40:50,563 Δεν θα χάσω τον Slade. 472 00:40:50,541 --> 00:40:53,533 Αλλά μιλάμε για διεθνές περιστατικό. 473 00:40:57,164 --> 00:40:59,860 Θέλω ένα συνέδριο με SWAT. 474 00:40:59,821 --> 00:41:03,416 Θέλω τη μάρκα, τη χρονιά και το χρώμα της λιμουζίνας, αμέσως. 475 00:41:05,004 --> 00:41:07,564 Πόσο μακριά είστε από το Route 107; 476 00:41:07,532 --> 00:41:10,763 Θα μπορούσε να είναι εκεί σε οκτώ λεπτά, υπολοχαγός. 477 00:41:12,621 --> 00:41:15,590 ?? [Man Singing Rock] 478 00:41:25,772 --> 00:41:28,070 [Φλυαρία] 479 00:41:31,148 --> 00:41:33,309 [Άνθρωπος που μιλάει Ισπανικά] 480 00:41:35,661 --> 00:41:37,993 Ας μην διαπραγματευόμαστε εδώ έξω. Πληρώστε τον! 481 00:41:37,964 --> 00:41:39,955 Με χαρά, φίλε. 482 00:41:39,949 --> 00:41:42,747 Τριάντα ασήμι αξίζει τώρα ένα εκατομμύριο δολάρια. 483 00:41:42,700 --> 00:41:44,759 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ από την Αβάνα. 484 00:41:57,708 --> 00:42:01,542 ?? [Συνεχίζεται] 485 00:42:29,547 --> 00:42:34,416 [Σειρήνα που κλαίει] ?? [Συνεχίζεται] 486 00:43:16,427 --> 00:43:18,190 Jack Slade, Fed. 487 00:43:18,186 --> 00:43:21,280 Stan Switek, Αντιπρόεδρος. Είσαι καταρρακωμένος. 488 00:43:36,651 --> 00:43:39,814 [Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά Στο Walkie-talkie] 489 00:43:43,146 --> 00:43:47,776 [ισπανικά] [ισπανικά] 490 00:43:47,658 --> 00:43:50,593 ?? [Συνεχίζεται] 491 00:43:53,930 --> 00:43:56,262 [Φλυαρία] 492 00:44:04,426 --> 00:44:07,327 Αυτή είναι η Αστυνομία του Μετρό. Ρίξτε τα όπλα σας. 493 00:44:11,818 --> 00:44:13,843 Τελείωσε! 494 00:44:15,786 --> 00:44:18,550 [Καστίγιο] Πέτα κάτω τα όπλα! Είσαι περικυκλωμένος! 495 00:44:24,330 --> 00:44:27,561 ?? [Συνεχίζεται] 496 00:44:51,146 --> 00:44:54,081 [Tires Screeching] 497 00:45:04,649 --> 00:45:09,677 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 498 00:45:09,545 --> 00:45:11,479 [Siren Wailing] 499 00:45:11,465 --> 00:45:15,367 ?? [Τερματίζει] 500 00:45:22,569 --> 00:45:24,935 [Police Radio, Indistinct] 501 00:45:31,753 --> 00:45:34,847 Γιολάντα. Όλα τελείωσαν. 502 00:45:34,897 --> 00:45:39,447 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0